あ

彩（Aja）

完璧音楽ユニット、スティーリー・ダンの代表アルバムです。発音は「エイジャ」なんだけど、確かに「あや」とも読めるような気がしますもんね。

あの頃ペニー・レインと（Almost Famous）

1973年を舞台に、ロックバンドのツアーに同行した15才の少年を描いた映画。確かに原題は映画を見ないことには、本当の意味が分からないけれど、この邦題も訳分からない。一応、ペニー・レインというのは、女性登場人物の名前。作品を見終わった配給会社の人が、そのときの感傷的な気分のまま気取って付けたって感じで、原題のダブル・ミーニングが活かされず、この映画の素晴らしさを矮小化してしまっていると思う。

インデペンデンス・デイ(Independence Day)

映画史上最高の特撮を駆使して描かれる侵略物の傑作、米国で空前の大ヒット！　と聞いて興奮したけど、監督がローランド・エメリッヒと知って、一気に興味が薄れちゃいました。まぁこれぐらいの気合で「ゴジラ」も監督してくれたら見直してあげるから、エメリッヒさん。しかし、これだけ英語教育が普及したのに、「インデ ペンデンス」は無いんじゃないの。なんか「ビルヂング」みたいな表記だよなぁ
# 横須賀に行った時(96/11/23)、先行上映やってたんで入ろうかと思ったんだけど、米 軍基地の近くだったんで気後れして止めちゃいました。米兵でいっぱいの劇場で見るのはなんか恐かった。(^^;;

インテル入ってる（Intel Inside）

邦題じゃなくてCM Copyだけど、これ、上手いですねぇ。英語より日本語の語呂の方が良いもんなぁ。この広告は元々インテル・ジャパンが本社に提案したものらしいから、それも当然か。しかし、CPUの宣伝をテレビでやるか？ しかもパソコンメーカーのCMの中にまで登場するとは、インテルおそるべし。

か

原子心母（Atom Heart Mother）

ピンクフロイドの傑作アルバムのタイトルです。直訳のようでもあるし、観念的な深い意味を持っていそうだし、いい感じを出しています。他にも"The Dark Side of the Moon"＝「狂気」なんてのも同じ傾向ですね。あえてシンプルに漢字だけで攻める。しかし、最近のフロイド邦題「鬱」とか「対」とかは、かなり無理して漢字を当てはめようとしていて感心できませんね。(thanks to 入江さん)

現金に体を張れ（The Killing）

1952年製作の、Kubrick監督のハリウッド・デビュー作。人物設定がステレオ・タイプ過ぎるきらいはあるものの、緊張感あふれる画面と緻密な展開で、ぐいぐい引っ張っていく力強さと、特に、ラストの構図の格好良さは、さすが、Kubrickと唸っちゃう。シンプルな原題は、全編を貫くハードボイルド・タッチにぴったりだけど、いかにも犯罪映画らしい邦題も、結構良い感じ。因みに、この前作"Killer's Kiss"の邦題「非情の罠」は、ちょっと気負いすぎのような気がする

恋はメキメキ（If I Only Knew）

トム・ジョーンズの曲です。さびのところの"make you make you love me"が、「メキメキ ラーブミイ」と聞こえるところから付けたのでしょう。雰囲気はなんとなくＯＫって感じもしますが、すごい思いっきりですね。あたかも、J.B.の"Sex Machine"に「恋はゲロッパ」ってタイトルつけるようなもんだもんな。

さ

ザ・インターネット（The Net）

サンドラ・ブロック主演のサスペンス映画。この手の最新の話題を絡めてハラハラ・ドキドキの映画を作るのはハリウッドの十八番。
さて、原題は、「コンピュータネット」と「わな、落とし穴」の"Net"の持つ二つの意味をかけたものだと思われるが、翻訳は、最近のバブル人気に便乗とばかり"インターネット"になってます。

地獄の再会（KISS MTV Unplugged）

KISSのアルバム／曲タイトルはどれもこれも馬鹿馬鹿しい邦題になっていて笑わせてくれます。とりあえず「地獄の」を付ければ良い、という担当者の思い込みがすごいですね。まあ、これはKISSに限らずIRON MAIDENなんかにも言えますね。でも、これ、MTVのアンプラグドですよ？ 確かに、久しぶりのオリジナル・メンバーでの演奏ではあったんだけど....

死ぬのは奴らだ（Live and Let Die）

これは素晴らしい。原題を直訳すると「生きよ、かつ、死に至らしめよ」とでも言いましょうか。しかし、これじゃ、ポール・マッカートニー＆ウィングスが演奏する同名主題歌のさびにもなってる、この題名の語呂の良さが死んじゃいます。簡潔にして原題のニュアンスも損なわず、いかにもスパイアクションらしいこの邦題、脱帽です。

スパイ大作戦（Mission Impossible）

昔懐かしのテレビドラマですが、なんとトム･クルーズ製作・主演で映画化されましたね。きっと日本公開時には「ミッション・インポシブル」てなタイトルになるんだろうけど、このテレビ放映時の邦題の方が好きだなぁ。「スタートレック」より「宇宙大作戦」だし、（どっちも、xxx大作戦 という安直なものではあるけど）、「ビバリーヒルビリーズ」より「じゃじゃ馬億万長者」の方が絶対にいいと思う。ただし「Fireball XL-5」が映画化されたときに「谷啓の宇宙冒険」ていうTV放映時の邦題になっちゃうと、ちと、まずいような気もする。

００７ 危機一発（From Russia with Love）

基本的に、誤字ってとこからしてすごい。「危機一髪」が正しい。この邦題は、あの水野晴郎氏が付けたという噂ですが。大体、スパイ映画のシリーズ物なんだから、主人公が危機にあるのは当たり前なわけで、何の説明にもなってませんね。後には「ロシアから愛を込めて」と、原題に忠実な邦題に変更されました。(thanks to seemeさん)

た

対自核（Look at Yourself）

ブリティッシュ・プログレ・ハードロックバンド、ユーライアヒープのアルバムタイトルです。
原題は「あなた自身を見よ」と言うきわめて平易な言葉。それを、対自核、タイジカク？ これは哲学用語、ヘーゲル弁証法の根本概念の一つであるフュール‐ジッヒと関係あるのでしょうか？ よくぞここまで深い解釈したもんだ。因みに、このＬＰジャケットは真ん中に鏡を模した銀箔が貼ってあって、覗き込むものの姿を映すという凝ったものでした。ＣＤでは、ここの細工が粗雑で、全然映らない、I can't look at myself になってます。

な

ニューヨーク1997 (Escape from New York)

B級職人監督、ジョン・カーペンターのアクション大作。これが公開された当初は、1997年なんて随分先のことだと思っていたのになぁ。2001年だって目の前だし。でも、素直に「ニューヨークからの脱出」でいいんじゃないの？ 配給会社もそう思ったか、続編の「Escape from LA」は、そのままのカタカナタイトルになりました。しかし、大地震でLAが島になった、なんて設定までして続編作るか？　カーペンターのB級魂には恐れ入り ます。

は

ハートに火をつけて（Light My Fire）

The Doorsの出世作。1967年の作品です。キーボードの軽い調べと深い闇をたたえたようなジム・モリソンのヴォーカルが見事。村上春樹氏が何かのエッセイで、「ここで火をつけるのはハートみたいなやわな物じゃなく、ジム・モリソンの肉体そのものだ」みたいなことを書いているのを見た記憶があるけど、言い得て妙ですね。

博士の異常な愛情（Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb）

Stanley Kubrick監督のブラックコメディーの傑作です。"Dr. Strangelove"というのは人名なので、直訳すると「ストレンジラブ博士、あるいは、いかにして私は心配するのを止めて爆弾を愛することを学んだか」とならなければいけません。この邦題じゃ、変態博士の出てくるすけべ映画と勘違いされそうです。まあ、ピーター・セラーズの変態的怪演が見物の映画なので、それなりに雰囲気は出てますかね。

吹けよ風、呼べよ嵐（One of These Days）

ピンクフロイドの名曲ですが、原題とは全然違う邦題になっています。インストで歌詞がないから歌の意味を気にしないでいいというのは分かるけど、じゃあ、風がうなるようなサウンドだからこう付けましたっていうのは、日本人のリスナーを馬鹿にしてるような気がする。

フェティッシュ（Curdled）

タランティーノ製作総指揮のブラックコメディ。原題は「（恐怖で血液が）凝固する」の過去分詞。邦題の方は、主役のガブリエラちゃんの殺人に対する異常な好奇心をフェティシズムととらえてのものなんだろうけど、ちょっと違うような気がする。私なら『ガブリエラちゃんのぎもん、「なまくびってしゃべるの？」』と言う題（長い！）をつけるな。

ま

メリーに首ったけ（There's Something About Mary）

1998年のサマーシーズン、米国で予想外の大ヒットを飛ばしたコメディ。ちょうど、私が米国に赴任していたときだったので、現地で公開時に見ることができました。かなり下品なギャグばかりの映画ですが、主演のCameron Diaz嬢がキュートなのでとりあえずOK。しかし、半年後、日本で公開されたときの邦題を見て、ちょっといただけないなぁ、と感じてしまいました。「首ったけ」ねぇ.....。確かに、そういう内容のストーリーなんだけど、久しぶりに目にする言葉だよなぁ。米国で見た後に邦題を知れば、違和感があるのはしょうがないとは思うが、"Mary"を「メリー」と表記されると、どうも調子が狂っちゃう。日本は英語を義務教育にしているのだから、英単語はアルファベットのまま表記して、カタカナを使うのは禁止すべきだと、まじで思うぞ。

や

ら

わ